Kvalitetskrav
09.09.2009
DDS har sammen med forlag og bokhandler laget retningslinjer for hvordan norske e-bøker skal struktureres for å sikre best mulig lesbarhet. For å sikre god brukervennlighet på e-bøkene bør forlaget som et minimum følge minstekravene til struktur som beskrevet under.
Det er forlaget som produserer og har ansvar for å kvalitetssikre innhold og design på e-boka før den blir lastet opp og lagret i DDS - på samme måte som forlagene produserer og kvalitetssikrer papirbøker. En e-bok bør framstå mest mulig lik en papirbok.
Teknisk kvalitetskrav
E-boka må validere i henhold til formatspesifikasjonen: http://www.idpf.org/specs.htm. Det vil si at den teknisk sett skal holde minstekvalitet iht. spesifikasjonen. Det er forlagets ansvar å påse at e-boka har en slik kvalitet. Når forlaget laster opp e-bøker til DDS godkjennes (validerers) alltid filen for å sikre at den tilfredstiller de nødvendige tekniske kravene. Hvis filen ikke blir godkjent, returneres en feilmelding til forlaget.
Krav til metadata
Selve e-bokfila skal, som et minimum, inneholde følgende metadata; Forfatter/aktør (forfatter, redaktør, oppleser, oversetter, illustratør) på formen etternavn, fornavn, tittel, ISBN (uten bindestreker), forlag. Disse metadataene framkommer i leseprogram (f.eks Adobe Digital Editions) og på lesebrettet. Ett visst minimum av metadata er viktig for at kunden skal kunne navigere i bibliotekene til leseprogram og lesebrett. Disse metadataene kommer i tillegg til de mer utførlige metadataene som registeres i Den norske Bokdatabasen® som fremkommer som informasjon om e-boka i nettbokhandelen. Les mer om registrering i Den norske Bokdatabasen® her.
ISBN på e-bøker
• Alle e-bøker skal ha egne ISBN.
• Ulike filformater skal ha forskjellige ISBN.
• Ulik DRM (kopibeskyttelse) skal ha forskjellige ISBN.
• Kapitler skal ha eget ISBN hvis de framstilles for salg enkeltvis.
Anbefalte metadata
Vi anbefaler at e-bokfila inneholder mer metadata enn minimumskravet. Dette fordi utviklingen skjer raskt, så selv om flere av disse metadataene ikke vil være synlige i leseprogram eller lesebrett riktig ennå kan dette raskt endres. Det kan være fornuftig å lage rutiner for gode metadata på et tidlig tidspunkt.
Vi anbefaler følgende metadata: Tittel, undertittel, serietittel og serienummer, aktør: Etternavn, Fornavn (forfatter, redaktør, oversetter, illustratør, oppleser er de mest vanlige), forlag, ISBN (uten bindestreker), utgivelsesår og språk.
Anbefalinger til hvordan metadata bør struktureres i e-boka finner dere på disse lenkene:
• http://dublincore.org/documents/dces/
• http://www.idpf.org/2007/opf/OPF_2.0_0.984_draft.html#Section2.2.1
Calibre er en gratis programvare for å administrere e-bøker og er et godt verktøy for å sjekke at e-bøkene har med ønsket metadata og at disse er korrekt strukturert: http://calibre.kovidgoyal.net/
Anbefalinger til hvordan e-boka bør struktureres
For leseren bør en e-bok framstå mest mulig lik en papirbok. Alle e-bøker bør ha forside, tittelside, kolofonside og innholdsfortegnelse. For å sikre god brukervennlighet på e-bøkene bør man følge minstekravene til struktur som beskrevet under. Dette gjør det enklere og mer oversiktlig for leseren å navigere i ulike leseprogram/bibliotek (f.eks. Adobe Digital Editions) og på lesebrettet.
Forside: En forside er viktig for det visuelle utrykket av e-boka. Merk dere at forsiden ofte vises som et miniatyrbilde i tillegg til full størrelse i leseprogramvare som for eksempel Adobe Digital Editions. De fleste lesebrett viser ikke farger dvs. at forsidebildene vil framstå i sort/hvitt.
Kolofon: Boken skal ha en kolofonside tilpasset e-boka. Vi anbefaler at forlagene alltid oppgir ISBN, copyright og rettigheter i kolofonen. Alle e-bøker skal ha egne ISBN. Nasjonalbiblioteket anbefaler at et dokument som publiseres både som trykt dokument og i ett eller flere ulike elektroniske formater med tilhørende ulike ISBN, bør ha satt opp alle ISBN-ene på en godt synlig plass i alle formattypene, for eksempel slik:
ISBN 978-82 (trykt)
ISBN 978-82 (PDF)
ISBN 978-82 (EPUB)
Opplysninger om trykk, innbinding og papirtype er ikke relevant i kolofonsiden til en e-bok.
Innholdsfortegnelse: Det anbefales sterkt at e-boka har en innholdsfortegnelse selv om den trykte boka ikke har dette. En innholdsfortegnelse gjør det enklere for leseren å navigere i e-boka. Hvis kapitlene har tekst (ikke kun betegnelsen kapittel 1, 2 etc), bør det vurderes å legge denne i innholdsfortegnelsen i stedet for eller i tillegg til kapittel 1, 2 etc. Dette er spesielt viktig for fagbøker. Det er mulig å legge opp til innholdsfortegnelse med underpunkter.
Innholdsbeskrivelse: Det anbefales at e-boka har en innholdsbeskrivelse tilsvarende baksideteksten på en papirbok.
Sidenummerering: For at leseren skal få et inntrykk av hvor "tykk" e-boka er, og gjøre det enkelt for leseren å navigere i boken, bør e-boka ha sidenummerering.
LES MER:
Det er forlaget som produserer og har ansvar for å kvalitetssikre innhold og design på e-boka før den blir lastet opp og lagret i DDS - på samme måte som forlagene produserer og kvalitetssikrer papirbøker. En e-bok bør framstå mest mulig lik en papirbok.
Teknisk kvalitetskrav
E-boka må validere i henhold til formatspesifikasjonen: http://www.idpf.org/specs.htm. Det vil si at den teknisk sett skal holde minstekvalitet iht. spesifikasjonen. Det er forlagets ansvar å påse at e-boka har en slik kvalitet. Når forlaget laster opp e-bøker til DDS godkjennes (validerers) alltid filen for å sikre at den tilfredstiller de nødvendige tekniske kravene. Hvis filen ikke blir godkjent, returneres en feilmelding til forlaget.
Krav til metadata
Selve e-bokfila skal, som et minimum, inneholde følgende metadata; Forfatter/aktør (forfatter, redaktør, oppleser, oversetter, illustratør) på formen etternavn, fornavn, tittel, ISBN (uten bindestreker), forlag. Disse metadataene framkommer i leseprogram (f.eks Adobe Digital Editions) og på lesebrettet. Ett visst minimum av metadata er viktig for at kunden skal kunne navigere i bibliotekene til leseprogram og lesebrett. Disse metadataene kommer i tillegg til de mer utførlige metadataene som registeres i Den norske Bokdatabasen® som fremkommer som informasjon om e-boka i nettbokhandelen. Les mer om registrering i Den norske Bokdatabasen® her.
ISBN på e-bøker
• Alle e-bøker skal ha egne ISBN.
• Ulike filformater skal ha forskjellige ISBN.
• Ulik DRM (kopibeskyttelse) skal ha forskjellige ISBN.
• Kapitler skal ha eget ISBN hvis de framstilles for salg enkeltvis.
Anbefalte metadata
Vi anbefaler at e-bokfila inneholder mer metadata enn minimumskravet. Dette fordi utviklingen skjer raskt, så selv om flere av disse metadataene ikke vil være synlige i leseprogram eller lesebrett riktig ennå kan dette raskt endres. Det kan være fornuftig å lage rutiner for gode metadata på et tidlig tidspunkt.
Vi anbefaler følgende metadata: Tittel, undertittel, serietittel og serienummer, aktør: Etternavn, Fornavn (forfatter, redaktør, oversetter, illustratør, oppleser er de mest vanlige), forlag, ISBN (uten bindestreker), utgivelsesår og språk.
Anbefalinger til hvordan metadata bør struktureres i e-boka finner dere på disse lenkene:
• http://dublincore.org/documents/dces/
• http://www.idpf.org/2007/opf/OPF_2.0_0.984_draft.html#Section2.2.1
Calibre er en gratis programvare for å administrere e-bøker og er et godt verktøy for å sjekke at e-bøkene har med ønsket metadata og at disse er korrekt strukturert: http://calibre.kovidgoyal.net/
Anbefalinger til hvordan e-boka bør struktureres
For leseren bør en e-bok framstå mest mulig lik en papirbok. Alle e-bøker bør ha forside, tittelside, kolofonside og innholdsfortegnelse. For å sikre god brukervennlighet på e-bøkene bør man følge minstekravene til struktur som beskrevet under. Dette gjør det enklere og mer oversiktlig for leseren å navigere i ulike leseprogram/bibliotek (f.eks. Adobe Digital Editions) og på lesebrettet.
Forside: En forside er viktig for det visuelle utrykket av e-boka. Merk dere at forsiden ofte vises som et miniatyrbilde i tillegg til full størrelse i leseprogramvare som for eksempel Adobe Digital Editions. De fleste lesebrett viser ikke farger dvs. at forsidebildene vil framstå i sort/hvitt.
Kolofon: Boken skal ha en kolofonside tilpasset e-boka. Vi anbefaler at forlagene alltid oppgir ISBN, copyright og rettigheter i kolofonen. Alle e-bøker skal ha egne ISBN. Nasjonalbiblioteket anbefaler at et dokument som publiseres både som trykt dokument og i ett eller flere ulike elektroniske formater med tilhørende ulike ISBN, bør ha satt opp alle ISBN-ene på en godt synlig plass i alle formattypene, for eksempel slik:
ISBN 978-82 (trykt)
ISBN 978-82 (PDF)
ISBN 978-82 (EPUB)
Opplysninger om trykk, innbinding og papirtype er ikke relevant i kolofonsiden til en e-bok.
Innholdsfortegnelse: Det anbefales sterkt at e-boka har en innholdsfortegnelse selv om den trykte boka ikke har dette. En innholdsfortegnelse gjør det enklere for leseren å navigere i e-boka. Hvis kapitlene har tekst (ikke kun betegnelsen kapittel 1, 2 etc), bør det vurderes å legge denne i innholdsfortegnelsen i stedet for eller i tillegg til kapittel 1, 2 etc. Dette er spesielt viktig for fagbøker. Det er mulig å legge opp til innholdsfortegnelse med underpunkter.
Innholdsbeskrivelse: Det anbefales at e-boka har en innholdsbeskrivelse tilsvarende baksideteksten på en papirbok.
Sidenummerering: For at leseren skal få et inntrykk av hvor "tykk" e-boka er, og gjøre det enkelt for leseren å navigere i boken, bør e-boka ha sidenummerering.
LES MER:
