Ord & uttrykk
08.09.2009
Adobe® Content Server 4 software is a robust server solution that digitally protects PDF and reflowable EPUB eBooks for Adobe Digital Editions software and supported mobile devices, including the Sony® Reader Digital Book. Easy to integrate into existing systems using industry-standard technologies, Content Server 4 allows you to host and manage eBooks on your existing infrastructure. Content Server even supports lending libraries and third-party resellers.
Adobe® Digital Editions software offers an engaging way to view and manage eBooks and other digital publications. Use it to download and purchase digital content, which can be read both online and offline. Transfer copy-protected eBooks from your personal computer to other computers or devices. Organize your eBooks into a custom library and annotate pages. Digital Editions also supports industry-standard eBook formats, including PDF/A and EPUB.
API. API er et akronym for engelsk Application Programming Interface, et programmeringsgrensesnitt som betegner et grensesnitt for kommunikasjon mellom programvare. APIet beskriver de metoder som en gitt programvare kan kommunisere med.
Bokbasen. Kortform for Den norske Bokdatabasen AS. Les mer om Bokbasen på http://www.bokbasen.no/.
Den norske Bokdatabasen®. En samling av kvalitetssikrede, katalogiserte og klassifiserte metadata om nesten alle bøker som utgis i Norge. Basen inneholder rundt 200.000 titler i 2009. Rundt 70.000 av titlene er i salg. Den norske Bokdatabasen® eies og driftes av Den norske Bokdatabasen AS.
DDS. Digital Distribusjonssentral. Digital Distribusjonssentral lagrer og distribuerer e-bøker på vegne av norske forlag og tilgjengeliggjør ebøkene for landets bokhandler for salg til sluttkunde. DDS er en del av Den norske Bokdatabasen AS.
Digitalt lagringsformat. Det formatet som forlaget/utgiveren har lagret sin elektroniske tekst i. I USA har man nå blitt enige om en felles standard kalt .epub. Fra forlagets digitale lagringsformat må det så konverteres til ulike digitale leseformat, tilpasset de ulike media som eksisterer.
Digitalt leseformat (også en form for lagringsformat). Det formatet som teksten må konverteres til for at den skal være mulig å lese på ulike plattformer. Noen eksempler er pdf, rtf, mobipocket, dx.xml, oeb, Epub, POD package etc.
DRM. Digital Rights Management. En samlebetegnelse for programvarer for tilgangskontroll brukt av rettighetshavere for å forhindre urettmessig bruk av digitale tekster og verk. Skal forhindre ulovlig kopiering eller massetilgjengeliggjøring. Når man skriver DRM uten å angi Teknisk, Sosial, Hard, eller en annen prefiks, men man som regel "Teknisk DRM".
- Sosial DRM er et bredere begrep enn vannmerking. Prinsippet med Sosial DRM er at informasjon om brukeren/kjøperen lagres i e-boka. "Informasjon" kan være navn, adresse, telefonnummer med mer. Dette gjør at det finnes en sosial/psykologisk sperre mot å spre e-boka.
- Vannmerke. En sporingsanordning som gjør det mulig å kontrollere kilden (hvor den er kjøpt) for den digitale filen. Et slikt vannmerke kan ikke forhindre ulovlig kopiering. Vannmerking er en form for Sosial DRM. Det er vanlig at sidene i boka stemples med kjøperens personlige informasjon.
- Sosial DRM vs Vannmerking. Vannmerking er når den personlige informasjonen "stemples" i boka. Det kan for eksempel stå "Denne boka tilhører Ola Normann" på hver side. For e-bøker kan vannmerking være når kjøperens navn står på hver eller visse sider, bak teksten, eller ovenfor. Den personlige informasjonen kan også stå som metainformasjon i boka (altså informasjon som ikke synes, men som finnes der, slik som for eksempel properties på PDF). Tanken med både Sosial DRM og Vannmerking er at det skal være vanskelig å fjerne den personlige informasjonen. "Vanlig" vannmerking er relativt enkelt å ta bort, derfor utvikles det mer avanserte versjoner av Sosial DRM der den personlige informasjonen lagres på flere "ulike nivåer" i e-boka.
- Sosial DRM vs Teknisk DRM. Teknisk DRM har tekniske sperrer mot ulovlig spredning, ofte kryptering og nøkler (som på Amazon). Sosial DRM har en sosiale/psykologiske sperrer mot ulovlig spredning.
E-bok. Den digitale teksten (åndsverk) som er ekvivalent til innholdet i en trykt bok og kan leses i en e-bokleser (f.eks lesebrett).
EDItX. Developed jointly in collaboration with BISAC and BIC, and with input from EDItEUR members in other countries, notably Germany and Denmark, EDItEUR’s, EDItX transaction document formats in XML mirror and extend the functionality of existing X12, TRADACOMS and EDIFACT messages for the book trade and library sectors.
I Norge benyttes i dag EDItXs format for utveksling av ordre fra Bokbasen sine tjenester Mentor og DiaLogg til FS, SD og Fagbokforlaget. Dette formatet vil også bli brukt for rapportering av e-boksalg til forlag/forlagets distributør/agent. For mindre forlag med egen distribusjon vil vi tilby en konvertering av rapport til PDF og leveranse med e-post.
For rapportering av e-boksalg bokhandel vil EDItX sitt format for salgsrapportering benyttes.
Les mer på www.editeur.org.
Formater:
- EPUB. EPUB eller OEBPS er en åpen standard for e-bøker laget av International Publishing Forum (IDPF). Den grunnleggende strukturen er basert på XML. Dette gjør formatet særdeles egnet for tilpasning til ulike enheter. Det nyttiggjør deg fremtidsrettede teknologier og er mer robust enn f.eks Mobipocket. Det har flere muligheter for formatering og tilpasning av tekst.
EPUB er en kombinasjon av tre standarder:
· Open Publication Structure(OPS) 2.0, som beskriver innholdet (XHTML eller Daisy DTBook)
· Open Packaging Format (OPF) 2.0, som beskriver strukturen i en .epub i XML
· OEBPS Container Format (OCF) 1.0, som pakker sammen innholdet (ZIP)
Per dags dato støttes formatet av Adobe Digital Editions, Sony Reader, BookGlutton og OpenBerg Lector (Firefox plugin). Flere andre lesere implementerer støtte for formatet. Dette fører til en bred støtte både på serversiden og på en rekke lesere. Det finnes per i dag ikke et format med DRM støtte på så mange ulike plattformer. Dette fører til at det vil være enklere å lansere en slik løsning i det norske markedet. Det er bred internasjonal støtte rundt dette formatet. Slik det ser ut i dag, så er det kun Amazon som velger å ikke støtte EPUB. Det gjenstår å se om det faktisk blir gjennomført. Amazon har med innføringen av Kindle DX valgt å støtte PDF, men ikke EPUB. Dette gir et lite håp om at de kanskje kan komme til å støtte dette åpne formatet i framtiden.
- XML. Extensible Markup Language. XML er et universelt og utvidbart merkespråk og en forenklet videreføring av SGML. XML er et verktøy for deling av strukturerte data mellom informasjonssystemer, særlig over internett. XML brukes imidlertid også til koding av dokumenter og som kommunikasjonsmiddel mellom ulike informasjonssystemer og dataformater. Filformatet .xml organiserer data i en hierarkisk struktur. Formatet er et vanlig tekstformat, leselig for mennesker, der merker, eller tagger, gir informasjon om hva innholdet er. For mer informasjon, se http://www.w3.org/XML/.
- PDF. Portable Document Format er laget for å vise sidebilder, i en satt layout, så flyter ikke teksten for å tilpasse seg skjermbredde. Adobe har implementert støtte for dette i nyere versjoner av Acrobat, men for at dette skal fungere så må dette være satt ved opprettelse av dokumentet, noe som bestyr at mange eksisterende PDF filer ikke støtter dette. Nyere versjoner av PDF støtter skjema, kommentarer, lenker og interaktive elementer som knapper. I følge pressemelding fra Adobe, så lanserer de nå utvidet støtte for "reflowable" PDF på mobile enheter. Dette vil støttes i en rekke enheter i løpet av 2009. Det krever likevel at gamle PDF filer oppdateres til nyeste versjon.
FTP. File Transer Protocol. En standardmetode for å overføre filer mellom maskiner tilkoblet Internett. Man kan enten bruke et eget program eller en nettleser. FTP benytter ikke kryptering, og sender eventuelle brukernavn og passord i klartekst.
Grensesnitt. Grensesnitt er en abstraksjon for kommunikasjonen mellom to systemer eller konsepter. Det er altså kontaktflaten mellom ulike funksjoner eller deler i et system, for eksempel mellom sluttbruker og tjenesteleverandør.
Kopisperre/kopibeskyttelse. En innebygd digital attributt i den elektroniske filen som forhindrer ulovlig kopiering, flytting eller masseproduksjon av teksten. Tilsvarende attributt kan også begrense bruken av den digitale teksten til en definert tidsperiode, for eksempel 6 måneder.
Lesebrett. Også kalt leseplater, e-boklesere eller lesere. Enheter som har som primærfunksjon å vise elektroniske tekster, bøker og aviser. Disse kan være basert på Epaper teknologi eller LCD teknologi. De mest kjente er Epaper basert, som for eksempel:
- Cybook - fra Bookeen
- iLiad - fra iRex Technologies
- Sony Reader - fra Sony
- Amazon Kindle - fra Amazon
- HP eReader - fra HP
Mentor. Et avansert brukergrensesnitt på web for å søke i Den norske Bokdatabasen®. Største brukergrupper er bokhandler og forlag. Mentor tilbys også til bibliotek og skoler (skolebok.no). Les mer om Mentor på www.bokbasen.no.
Metadata. En formalisert og strukturert beskrivelse av et dokument. Eksempel på metadata kan være forfatter, tittel, serie, format, form, pris, sider osv. Bibliografiske poster i bibliotekkatalog er et eksempel på en metadatapost.
ONIX. The ONIX family includes standards for Books, Serials and Licensing Terms (including RROs).
All ONIX standards are designed to support computer-to-computer communication between parties involved in creating, distributing, licensing or otherwise making available intellectual property in published form, whether physical or digital. All are expressed in XML.
ONIX for Books was the first, and is the most widely-adopted, member of EDItEUR’s ONIX family of standards. It was initially developed by EDItEUR jointly with Book Industry Communication (UK) and the Book Industry Study Group (US) and is now maintained under the guidance of an International Steering Committee including not only BIC and BISG but also national user groups in Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Italy, The Republic of Korea, The Netherlands, Norway, Russia, Spain, and Sweden.
The ONIX for Books Product Information Message is the international standard for representing and communicating book industry product information in electronic form.
I Norge er ONIX standarden (versjon 2.1) tatt i bruk for utveksling av metadata om bøker mellom FS og Bokbasen og SD og Bokbasen samt delvis tatt i bruk mellom Fagbokforlaget og Bokbasen. Les mer om Onix på www.editeur.org.
Vannmerke. Se DRM.
Adobe® Digital Editions software offers an engaging way to view and manage eBooks and other digital publications. Use it to download and purchase digital content, which can be read both online and offline. Transfer copy-protected eBooks from your personal computer to other computers or devices. Organize your eBooks into a custom library and annotate pages. Digital Editions also supports industry-standard eBook formats, including PDF/A and EPUB.
API. API er et akronym for engelsk Application Programming Interface, et programmeringsgrensesnitt som betegner et grensesnitt for kommunikasjon mellom programvare. APIet beskriver de metoder som en gitt programvare kan kommunisere med.
Bokbasen. Kortform for Den norske Bokdatabasen AS. Les mer om Bokbasen på http://www.bokbasen.no/.
Den norske Bokdatabasen®. En samling av kvalitetssikrede, katalogiserte og klassifiserte metadata om nesten alle bøker som utgis i Norge. Basen inneholder rundt 200.000 titler i 2009. Rundt 70.000 av titlene er i salg. Den norske Bokdatabasen® eies og driftes av Den norske Bokdatabasen AS.
DDS. Digital Distribusjonssentral. Digital Distribusjonssentral lagrer og distribuerer e-bøker på vegne av norske forlag og tilgjengeliggjør ebøkene for landets bokhandler for salg til sluttkunde. DDS er en del av Den norske Bokdatabasen AS.
Digitalt lagringsformat. Det formatet som forlaget/utgiveren har lagret sin elektroniske tekst i. I USA har man nå blitt enige om en felles standard kalt .epub. Fra forlagets digitale lagringsformat må det så konverteres til ulike digitale leseformat, tilpasset de ulike media som eksisterer.
Digitalt leseformat (også en form for lagringsformat). Det formatet som teksten må konverteres til for at den skal være mulig å lese på ulike plattformer. Noen eksempler er pdf, rtf, mobipocket, dx.xml, oeb, Epub, POD package etc.
DRM. Digital Rights Management. En samlebetegnelse for programvarer for tilgangskontroll brukt av rettighetshavere for å forhindre urettmessig bruk av digitale tekster og verk. Skal forhindre ulovlig kopiering eller massetilgjengeliggjøring. Når man skriver DRM uten å angi Teknisk, Sosial, Hard, eller en annen prefiks, men man som regel "Teknisk DRM".
- Sosial DRM er et bredere begrep enn vannmerking. Prinsippet med Sosial DRM er at informasjon om brukeren/kjøperen lagres i e-boka. "Informasjon" kan være navn, adresse, telefonnummer med mer. Dette gjør at det finnes en sosial/psykologisk sperre mot å spre e-boka.
- Vannmerke. En sporingsanordning som gjør det mulig å kontrollere kilden (hvor den er kjøpt) for den digitale filen. Et slikt vannmerke kan ikke forhindre ulovlig kopiering. Vannmerking er en form for Sosial DRM. Det er vanlig at sidene i boka stemples med kjøperens personlige informasjon.
- Sosial DRM vs Vannmerking. Vannmerking er når den personlige informasjonen "stemples" i boka. Det kan for eksempel stå "Denne boka tilhører Ola Normann" på hver side. For e-bøker kan vannmerking være når kjøperens navn står på hver eller visse sider, bak teksten, eller ovenfor. Den personlige informasjonen kan også stå som metainformasjon i boka (altså informasjon som ikke synes, men som finnes der, slik som for eksempel properties på PDF). Tanken med både Sosial DRM og Vannmerking er at det skal være vanskelig å fjerne den personlige informasjonen. "Vanlig" vannmerking er relativt enkelt å ta bort, derfor utvikles det mer avanserte versjoner av Sosial DRM der den personlige informasjonen lagres på flere "ulike nivåer" i e-boka.
- Sosial DRM vs Teknisk DRM. Teknisk DRM har tekniske sperrer mot ulovlig spredning, ofte kryptering og nøkler (som på Amazon). Sosial DRM har en sosiale/psykologiske sperrer mot ulovlig spredning.
E-bok. Den digitale teksten (åndsverk) som er ekvivalent til innholdet i en trykt bok og kan leses i en e-bokleser (f.eks lesebrett).
EDItX. Developed jointly in collaboration with BISAC and BIC, and with input from EDItEUR members in other countries, notably Germany and Denmark, EDItEUR’s, EDItX transaction document formats in XML mirror and extend the functionality of existing X12, TRADACOMS and EDIFACT messages for the book trade and library sectors.
I Norge benyttes i dag EDItXs format for utveksling av ordre fra Bokbasen sine tjenester Mentor og DiaLogg til FS, SD og Fagbokforlaget. Dette formatet vil også bli brukt for rapportering av e-boksalg til forlag/forlagets distributør/agent. For mindre forlag med egen distribusjon vil vi tilby en konvertering av rapport til PDF og leveranse med e-post.
For rapportering av e-boksalg bokhandel vil EDItX sitt format for salgsrapportering benyttes.
Les mer på www.editeur.org.
Formater:
- EPUB. EPUB eller OEBPS er en åpen standard for e-bøker laget av International Publishing Forum (IDPF). Den grunnleggende strukturen er basert på XML. Dette gjør formatet særdeles egnet for tilpasning til ulike enheter. Det nyttiggjør deg fremtidsrettede teknologier og er mer robust enn f.eks Mobipocket. Det har flere muligheter for formatering og tilpasning av tekst.
EPUB er en kombinasjon av tre standarder:
· Open Publication Structure(OPS) 2.0, som beskriver innholdet (XHTML eller Daisy DTBook)
· Open Packaging Format (OPF) 2.0, som beskriver strukturen i en .epub i XML
· OEBPS Container Format (OCF) 1.0, som pakker sammen innholdet (ZIP)
Per dags dato støttes formatet av Adobe Digital Editions, Sony Reader, BookGlutton og OpenBerg Lector (Firefox plugin). Flere andre lesere implementerer støtte for formatet. Dette fører til en bred støtte både på serversiden og på en rekke lesere. Det finnes per i dag ikke et format med DRM støtte på så mange ulike plattformer. Dette fører til at det vil være enklere å lansere en slik løsning i det norske markedet. Det er bred internasjonal støtte rundt dette formatet. Slik det ser ut i dag, så er det kun Amazon som velger å ikke støtte EPUB. Det gjenstår å se om det faktisk blir gjennomført. Amazon har med innføringen av Kindle DX valgt å støtte PDF, men ikke EPUB. Dette gir et lite håp om at de kanskje kan komme til å støtte dette åpne formatet i framtiden.
- XML. Extensible Markup Language. XML er et universelt og utvidbart merkespråk og en forenklet videreføring av SGML. XML er et verktøy for deling av strukturerte data mellom informasjonssystemer, særlig over internett. XML brukes imidlertid også til koding av dokumenter og som kommunikasjonsmiddel mellom ulike informasjonssystemer og dataformater. Filformatet .xml organiserer data i en hierarkisk struktur. Formatet er et vanlig tekstformat, leselig for mennesker, der merker, eller tagger, gir informasjon om hva innholdet er. For mer informasjon, se http://www.w3.org/XML/.
- PDF. Portable Document Format er laget for å vise sidebilder, i en satt layout, så flyter ikke teksten for å tilpasse seg skjermbredde. Adobe har implementert støtte for dette i nyere versjoner av Acrobat, men for at dette skal fungere så må dette være satt ved opprettelse av dokumentet, noe som bestyr at mange eksisterende PDF filer ikke støtter dette. Nyere versjoner av PDF støtter skjema, kommentarer, lenker og interaktive elementer som knapper. I følge pressemelding fra Adobe, så lanserer de nå utvidet støtte for "reflowable" PDF på mobile enheter. Dette vil støttes i en rekke enheter i løpet av 2009. Det krever likevel at gamle PDF filer oppdateres til nyeste versjon.
FTP. File Transer Protocol. En standardmetode for å overføre filer mellom maskiner tilkoblet Internett. Man kan enten bruke et eget program eller en nettleser. FTP benytter ikke kryptering, og sender eventuelle brukernavn og passord i klartekst.
Grensesnitt. Grensesnitt er en abstraksjon for kommunikasjonen mellom to systemer eller konsepter. Det er altså kontaktflaten mellom ulike funksjoner eller deler i et system, for eksempel mellom sluttbruker og tjenesteleverandør.
Kopisperre/kopibeskyttelse. En innebygd digital attributt i den elektroniske filen som forhindrer ulovlig kopiering, flytting eller masseproduksjon av teksten. Tilsvarende attributt kan også begrense bruken av den digitale teksten til en definert tidsperiode, for eksempel 6 måneder.
Lesebrett. Også kalt leseplater, e-boklesere eller lesere. Enheter som har som primærfunksjon å vise elektroniske tekster, bøker og aviser. Disse kan være basert på Epaper teknologi eller LCD teknologi. De mest kjente er Epaper basert, som for eksempel:
- Cybook - fra Bookeen
- iLiad - fra iRex Technologies
- Sony Reader - fra Sony
- Amazon Kindle - fra Amazon
- HP eReader - fra HP
Mentor. Et avansert brukergrensesnitt på web for å søke i Den norske Bokdatabasen®. Største brukergrupper er bokhandler og forlag. Mentor tilbys også til bibliotek og skoler (skolebok.no). Les mer om Mentor på www.bokbasen.no.
Metadata. En formalisert og strukturert beskrivelse av et dokument. Eksempel på metadata kan være forfatter, tittel, serie, format, form, pris, sider osv. Bibliografiske poster i bibliotekkatalog er et eksempel på en metadatapost.
ONIX. The ONIX family includes standards for Books, Serials and Licensing Terms (including RROs).
All ONIX standards are designed to support computer-to-computer communication between parties involved in creating, distributing, licensing or otherwise making available intellectual property in published form, whether physical or digital. All are expressed in XML.
ONIX for Books was the first, and is the most widely-adopted, member of EDItEUR’s ONIX family of standards. It was initially developed by EDItEUR jointly with Book Industry Communication (UK) and the Book Industry Study Group (US) and is now maintained under the guidance of an International Steering Committee including not only BIC and BISG but also national user groups in Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Italy, The Republic of Korea, The Netherlands, Norway, Russia, Spain, and Sweden.
The ONIX for Books Product Information Message is the international standard for representing and communicating book industry product information in electronic form.
I Norge er ONIX standarden (versjon 2.1) tatt i bruk for utveksling av metadata om bøker mellom FS og Bokbasen og SD og Bokbasen samt delvis tatt i bruk mellom Fagbokforlaget og Bokbasen. Les mer om Onix på www.editeur.org.
Vannmerke. Se DRM.
